Mashq Speakers
-
An enormous yet often unspoken rift has formed between what is considered cultural production, and the ‘graphic arts.’ We sense this in fresh students’ nervous projections of what they are actually here to learn; with extended family members who invariably and unapologetically conflate your line of work with two or three other disciplines as they introduce you to their friends at the odd function; and most flagrantly, it manifests itself in all its glory behind closed meeting doors with clients.
-
ثمّة صدع هائل، لكنّه غير معلن بين ما يُعتبر إنتاجًا ثقافيًا وبين «الفنون الغرافيكية». نشعر بهذا الصدع في التطلّعات المتوتّرة للطلاب الجدد، عند سؤالهم عمّا يرغبون فعلًا في تعلّمه، وفي كلام أقربائنا عندما يصرّون على خلط مهنتنا بثلاثة أو أربعة مهن أخرى عند تقديمنا لأصدقائهم. هو صدع يتجلّى بأبهى صوره خلف الأبواب المغلقة في الإجتماعات مع الزبائن.
-
Hatem Imam is a visual artist and graphic designer. He is the co-founder of Studio Safar, Journal Safar, Samandal comics, and Annihaya records. He teaches design and printmaking and is a resident DJ at Radio Alhara.
-
حاتم إمام فنان بصري ومصمم غرافيكي، وهو شريك مؤسس في ستوديو سفر، وجورنال سفر، والسمندل، والنهاية. يعلّم التصميم والفنون الطباعية، وهو DJ مقيم، في راديو الحارة.
