Mashq Speakers

العودة إلى الجدول
Back to schedule

This talk will examine Arabic design and typographic practices, looking at the intersections between image and writing (language, letterforms, layouts) within publications mainly. It tells about a concern for designing in Arabic, both as a textual language and as a visual one.
Using my own artistic and design practices as basis for reflection and critique, I will address these questions within my creative processes, informed by research in the history of book arts from the region (from manuscripts until today). I will look at case studies in layout design: posters and publications: books, magazines and artist’s books.
تتناول هذه المحاضرة أساليب التصميم والتيبوغرافيا العربية، وتبحث بشكل أساسي في التقاطعات بين الصورة والكتابة (اللغة، وأشكال الحروف، والتصميم) ضمن المنشورات بشكل أساسي، كما تتطرّق إلى الاهتمام بالتصميم باللغة العربية كلغة نصيّة وبصرية. بالاعتماد على أساليبها الفنية والتصميمية الخاصة كأساس للتفكير والنقد، ستتناول جنى طرابلسي هذه الأسئلة في عملياتها الإبداعية، مستندةً إلى البحوث في تاريخ فنون الكتاب في المنطقة (من المخطوطات حتى اليوم). ستلقي المحاضرة نظرة على بعض دراسات الحالات في مجال تصميم الصفحات كالملصقات والمنشورات، ومنها الكتب والمجلات وكتب الفنانين.

Jana Traboulsi is an artist, designer and educator. She is the co-founder and creative director of pan-Arab quarterly Bidayat and the artistic director of Snoubar Bayrout publishing house. In 2014, she co-founded Sigil, an art collective based in Beirut and New York. Her artist book The Book of Margins, (2017), shortlisted for the Jameel Prize 2021, has been exhibited at the Victoria & Albert museum, London, and is currently touring to Chile and Argentina. Since 2004, she teaches design and illustration studios and lectures in history and theory. She has been the director of the design department at ESAV–Marrakech.
جنى طرابلسي فنانة ومصممة ومدرسة. هي المديرة الإبداعية والمشاركة في تأسيس المجلة العربية الفصلية «بدايات»، وهي أيضًا المديرة الفنية لدار نشر «صنوبر بيروت». في عام 2014، شاركت في تأسيس Sigil، وهي مجموعة فنية مقرّها بيروت ونيويورك. عُرض كتابها الفني «كتاب الهوامش» (2017)، الذي تم ترشيحه لجائزة جميل 2021، في متحف فيكتوريا وألبرت في لندن، وهو حاليًا في جولة في تشيلي والارجنتين. منذ عام 2004، تقوم جنى بتدريس استوديوهات التصميم والرسم التعبيري، كما تقدّم محاضرات في التاريخ وعلم النظريات. كما شغلت منصب مديرة قسم التصميم فيESAV في مراكش.